subotica org

Poštovani Predsedavajući / Poštovana Predsedavajuća, Drage Kolege, Dame i Gospodo,

Kao prvo, želela bih da čestitam gospodinu izvestiocu na ovom odličnom izveštaju. Želim da istaknem na početku svog govora da se slažem sa glavnom preporukom da pošto su sloboda medija i bezbednost novinara neophodni uslovi demokratije, trebamo da obezbedimo da novinari mogu da rade slobodno i bezbedno.

S druge starne, nažalost postoji porast raznik oblika kršenja slobode govora, kao što su fizički napadi na novinare i ubistva, zloupotreba moći da se utiče na medije, kao i pretnje vezane za vlasništvo medija ili nedostatak profesionalne etike. Čvrsto osuđujem članove vlade koji koriste svoj politički uticaj da bi ućutkali kritičke medije.

Kao što sam već spomenula, organizovan kriminal preti bezbednosti novinara u nekoliko zemalja članica Evropskog saveta. Glavni razlog toga je da kritički mediji igraju značajnu ulogu u razotkrivanju između ostalog i organizovanog kriminala. Javnost treba da bude obaveštena od strane medija o takvim slučajevima. Države treba da podržavaju takve medije i ne smeju ostati nedelotvorne protiv takvih pretnji.

Očigledno je da su se mogućnosti informacije i komunikacije razvile proteklih godina. To znači da moramo da postavimo standarde slobode izražavanja i informacija i za novinare svih medija, i za javnost. Lično, žao mi je što se Internet ne spominje u ovom izveštaju, pošto on čini bitan deo naše svakodnevne kulture, i ima veliki značaj na naše društvo. Zato, treba ga razviti i proširiti da bude sigurniji za sve nas. Opasne zloupotrebe Interneta i pretnje koje se pojavljuju na njemu se trebaju strogo kazniti.

Moramo priznati da u praksi postoji i veliki nedostatak profesionalne etike, i povećanje broja štetnog sadržaja u medijima. Zato je naš najveći zadatak da obezbedimo zaštitu javnosti protiv opasnog sadržaja, i istovremeno bezbednost za sve odgovorne novinare.

Zaključak je da još uvek postoje novinari koji nisu bezbedni. Razni izvršioci nasilnih krivičnih dela mogu lako stići do njih, protiv postojanja volje da ih zaštitimo, što je žalosna činjenica. Zato mi, političari, moramo ozbiljno da razmatramo specifične potrebe za bezbednosno zakonodavstvo. Moramo da garantujemo efektivnu zaštitu za svakoga, a pogotovo za ljude koji rade svoj posao.

Sve u svemu, konkretni koraci koji se mogu preduzeti protiv izvršioca nasilnih krivičnih dela mogu da doprinesu slobodi medija i bezbednosti novinara.

Naš cilj treba da bude da ostavimo novinare da prikladno rade svoj posao, motivišemo ih da istražuju što više, da budu aktivni i korisni, ali u isto vreme i da ih obezbedimo, jer nam oni omogućuju da budemo dobro obavešteni i uživamo svoje osnovno pravo na informisanost.

Hvala vam na pažnji.

***

Tisztelt Elnök Úr / Asszony, Kedves Kollégák, Hölgyeim és Uraim!

Először is szeretnék gratulálni a jelentéstevőnek a kiváló jelentéshez. Beszédem elején szeretném kihangsúlyozni, hogy egyetértek azzal az ajánlással amely szerint, mivel a médiaszabadság és az újságírók biztonsága a demokrácia feltétele, biztosítanunk kell, hogy az újságírók szabadon és biztonságban dolgozhassanak.

Másrészt sajnos növekszik a médiaszabadság különféle korlátozásásainak száma, mint amilyenek a fizikai támadások az újságírók ellen, gyilkosságok, politikai hatalommal való visszaélés a médiabefolyásolás céljából, valamint a médiatulajdonosok fenyegetése, vagy a szakmai etika megszegése. Szigorúan elítélem azokat a kormánytagokat, akik arra használják politikai befolyásukat, hogy elhalgattassák a kritikus médiát.

Mint már említettem, a szervezett bűnözés fenyegeti az újságírók biztonságát az Európa Tanács jónéhány tagállamában. Ennek legfőbb oka, hogy a kritikus média jelentős szerepet játszik többek között a szervezett bűnözés feltárásában. A médiának tájékoztatnia kell a nyilvánosságot ezekről. Az államoknak támogatniuk kell ezeket a médiákat, és nem hagyhatják figyelmen kívül ezeket a fenyegetéseket.

Az információ és kommunikáció lehetőségei egyértelműen nőttek az utóbbi években. Ez azt jelenti, hogy meg kell fogalmaznuk a szólásszabadság és az információhoz való szabdság követelményeit mind az újságírók, mind a nyilvánosság számára. Személy szerint hiányolom az Internet említését ebből a jelentésből, hiszen az mindennapi kultúránk jelentős részét képezi, és nagy hatása van társadalmunkra. Ezért fejleszteni és szélesíteni kell az Internet lehetőségeit, hogy biztonságosan használhassuk mindnyájan. Szigorúan kell tehát büntetni minden veszélyes visszaélést és az Interneten megjelenő fenyegetést.

Be kell vallanunk, hogy a gyakorlatban nagyon hiányzik a szakmai etika, és nő a médiában a káros tartalmak jelenléte. Ezért legfontosabb feladatunk biztosítani a nyilvánosság védelmét a káros tartalmakkal szemben, és egyúttal a felelőségteljes újságírók biztonságát is.

Összegzésképp ki kell jelenteni, hogy léteznek még újságírók, akiknek nincs megfelelő védelme. Az a szomorú tényállás, hogy a különféle erőszakos elkövetők könnyen hozzájuk férhetnek, a hajlandóságunk ellenére, hogy védelmet biztosítsunk számukra. Ezért nekünk politikusoknak, komolyan kell vennünk a biztonság jogszábolyozásának szükségességét. Bitosítanunk kell mindenki hatékony védelmét, különösen azokét, akik munkájukat végzik.

Egyszóval a konkrét lépések az elkövetők ellen hozzájárulnak a médiaszabadság érvényesüléséshez és az újságírók védelméhez.

Azt a célt kell kitűznünk, hogy lehetővé tegyük, hogy az újságírók megfelelően végezhessék munkájukat, lehetővé tegyük számukra, hogy minél több jelenséget kivizsgálhassanak, és motiváljuk őket, hogy aktívak és hasznosak legyenek, de ugyanakkor biztosítsuk biztonságukat, hiszen ők azok, akik lehetővé teszik, hogy informáltak legyünk és a tájékozódáshoz való alapvető jogunkat gyakoroljuk

Köszönöm figyelmüket.

***

Distinguished Chairman, Dear Colleagues, Ladies and Gentlemen,

First of all, I would like to congratulate Mr. Reporter for this excellent report. I would like to stress at the beginning of my speech that I agree with his main recommendation stating that since media freedom and the safety of journalists are necessary conditions for democracy, we should ensure that journalists can work freely and in safety.

On the other hand there is, unfortunately, an increase in the different forms of violations of media freedom, such as physical assaults, attacks on journalists and murders, misuse of governmental power to influence the media, as well as threats linked to media ownership or to the absence of professional ethics. I am strongly against government members who use their political influence to silence critical media.

As I have already mentioned, organized crime is threatening the safety of journalists in several Council of Europe member states. The main reason for this is that critical media plays an important role in discovering and shedding light on, among other things, organized crime. The public has to be informed by the media about such facts. States should support such media and must not remain ineffective against such threats.

It is evident that the opportunities for information and communication have enhanced in the last years. This means that we must establish standards of freedom of expression and information for both journalist of all media and the public. I personally regret that the Internet is not mentioned in this report, since it constitutes an important part of our everyday culture. It has a great impact on our society. Therefore, it should be developed and broadened to be more secure for all of us. The dangerous misuse of it and threats appearing in it should be punished accordingly.

We must admit that in practice, there is also a big absence of professional ethics and an increase in the amount of harmful content of media. Therefore, our biggest task is to ensure protection of the public against dangerous content, and at the same time, security for all responsible journalists.

In conclusion, there are still unprotected journalists. Different kinds of violent perpetrators can reach them easily – despite the willingness to protect them, this is the sad fact. That is the reason why we, politicians, must seriously take into account the specific needs for safety legislation. We must guarantee the effective protection for everyone, especially for the people who do their jobs.

All in all, the concrete action that could be enforced against perpetrators will contribute to media freedom and protection of journalists.

Our aim should be to let journalists do their job adequately, make them investigate as much as possible and motivate them to be active and useful, but at the same time provide them with safety, since they are allowing us to be well informed and enjoy our basic right to information.

Thank you for your attention.

___

Title: Respect for Media Freedom
Report
Committee on Culture, Science and Education
Reporter: Mr. Andrew McIntosh, United Kingdom, Socialist Group
Elvira Kovács, EPP/CD, Serbia